Xinghe Edition
排版原则
中英逐段对照
中文在左，英文在右
手机自动上下排列
保持大面积留白
不使用彩色背景
不使用阴影卡片
图片居中显示
标题居中
引言居中
英文字号约为中文的 93%
所有正文采用 xinghe/paragraph.html
所有引言采用 xinghe/epigraph.html
Xinghe Edition Style Guide
Design Philosophy
The design should retreat, allowing the words to speak.
版面退後，讓文字說話。
Principles
- Chinese is the primary text; English is a faithful literary translation.
- Paragraph-by-paragraph bilingual presentation.
- Chinese on the left, English on the right.
- Mobile devices stack vertically.
- Generous whitespace.
- Thin light-gray separators.
- Serif typography.
- No decorative cards.
- No unnecessary colors.
- No visual effects that distract from reading.
Components
- xinghe/paragraph.html
- xinghe/epigraph.html
Layout Order
Title
↓
English Subtitle
↓
Epigraph (optional)
↓
Paragraphs
↓
Image (optional)
↓
Back to Category
Goal
Every article should feel like a page from a printed book rather than a modern website.