江城子
江城子
夢中又見大學堂，少年郎，正同窗。
八號樓前，攜手共徜徉。
歲月難埋新舊事，情澀澀，路茫茫。
忽然契闊各一方，望家鄉，鬢微霜。
萬里傳聲，片語解愁腸。
願得年年楊柳下，常聚首，意無疆。
To the Tune of Jiang Chengzi
Another time I dream the halls of college days,
Young classmates,
In youthful grace.
Before old Building Eight we strolled at ease,
Our laughter mingling with the summer breeze.
Time cannot hide the stories old and new;
Our tender hearts remain,
Though life's road fades from view.
Then suddenly fate drew us far apart;
I gaze toward home,
Soft moonlight veils my heart.
Across ten thousand miles our voices meet;
A few kind words make distant hearts complete.
May every year beneath the willow trees,
We meet again,
Our friendship never leaves.
Young classmates,
In youthful grace.
Before old Building Eight we strolled at ease,
Our laughter mingling with the summer breeze.
Time cannot hide the stories old and new;
Our tender hearts remain,
Though life's road fades from view.
Then suddenly fate drew us far apart;
I gaze toward home,
Soft moonlight veils my heart.
Across ten thousand miles our voices meet;
A few kind words make distant hearts complete.
May every year beneath the willow trees,
We meet again,
Our friendship never leaves.